哈利：赫敏（女生の名前）你怎么了，干吗躲起来？
赫敏：我刚逃出来。我是说，我刚刚把宼玛（男生の名前）甩开。
哈利：宼玛，你带他做男伴。
赫敏：我最见不得他了。
（多谢，回头再聊）
赫敏：他那臭爪子比八爪树（木の名前）都粘乎。
学生：打打生（食べ物）
赫敏：不，谢谢。
学生：也好，这玩意儿吃了会口臭。
赫敏：那正好。免得宼玛来烦我。噢，他过来了。

単語：
1. 甩开　（動詞）    振り切る、振り離す  shuǎi kāi 
2. 粘乎　（形容詞）　べたべた、べとべとする 
3. 爪子　（名詞）    動物の足
4. 烦　　（動詞）    煩わす、邪魔する
5. 见不得（動詞＋可能補語）見ていやになる、見たくない　

---

（宼玛走了过来）
宼玛：我想她大概去洗手间了。你朋友像个小狐狸，而且嘴巴老是讲个不停。我吃的什么？
哈利：龙蛋。
石内卜（混血王子）突然闯了进来。
石内卜：（对宼玛说）接下来一个月每天下课罚你留堂，好吗？（对想离开的哈利）别急着走，波特。
哈利：对不起，教授。我得去玩儿了。要不我的女伴儿・・・她会・・・
石内卜：放心吧，再等个一两分钟她死不了。而且有人让我给你带个话儿。
哈利：带个话儿？
石内卜：邓布利多（校長）让我代他问你好。希望你圣诞节玩儿得愉快。他说：他出门了。要等到节过完了才能回来。
哈利：他去哪儿了？（石内卜没有回答，走开了）

単語：
1. 闯  　（動詞）    突き進む、突進する、突入する　chuǎng
2. 留堂　（離合詞）  授業の後に残る 
3. 女伴儿（名詞）    女性の同伴者、女性の連れ
4. 带话　（動詞）    ことづける、伝言する

男性：各位，玩儿得尽兴
马尔福：放开我，你这白痴。（马尔福：男生）
男性：斯拉宫教授，刚才我发现这臭小子在楼上的走廊躲躲藏藏，他非说自己收到过你的邀请。
马尔福：好了好了，我偷着进来的。行了吧！
（石内卜走过来）
石内卜：噢，让我来送他出去。
马尔福：请便，教授。
斯拉宫教授：好了，大家继续玩儿，继续玩儿！
马尔福：我想开个夏美下咒（魔法）是我的事。不用你管。
石内卜：我发誓要保护你。我读了牢不可破咒（魔法）。明白吗？
学生：我才不需要你保护呢。这么多人他选中我，我不会让他失望。我会成功的。
石内卜：你害怕了，马尔福。你想装得没事，可瞒不了我。你需要我帮助。
学生：不，他选了我。这是我的机会。
（哈利在暗中听着他们的谈话）

単語：
1. 白痴　（名詞）    ばか、阿呆　bái chī  
2. 臭小子（名詞）　 クソガキ、青二才 
3. 躲躲藏藏（熟語）  隠れる、身を隠す　duǒ duǒ cáng cáng
4. 邀请　（名詞）    招待
5. 选中　（動詞）　　選ばれる、入選する
6. 不用你管　構わないで、大きなお世話　

---

（部长仍未露面）
赫敏：他们袭击你很容易。没死算你走运。你要牢记自己是谁。
男性：不用你说，我知道我是谁。

単語：
1. 仍未　（副詞）    依然として（まだ）… しない  réng wèi
2. 露面　（動詞）　（人前に）顔を出す、姿を現わす 
3. 牢记　（動詞）    心に刻み込む、銘記する  
4. 算你走运　君がついているようだ

---

男生：好了，我戴还不行吗？
女生：这才乖嘛。
赫敏：我想我得去吐了。
教授：原来是《魔药王子》大驾光临。什么风把你吹来的？
哈利：教授，我能问您件事吗？
教授：问吧孩子，你尽管问。
哈利：几天前，我去图书馆在禁书区翻到了一本书，上面有一种奇怪的魔法，非常罕见。
教授：魔法？是什么罕见的魔法？
哈利：我不知道，我没能记住它的名字。不过这让我很好奇，是不是有些魔法不教给学生。
教授：我只是魔药学教授。这个问题我想你应该去问・・・
哈利：没错，可我和他总是谁也看不惯谁。我是说，他不像您。他可能误解我。
教授：是啊，没有黑暗就没有光明。魔法也一样。我是想使用光明的魔法。希望你也这么做。
哈利：哈姆丽达（名前）来找您，您也这么说的吗？
教授：是邓布利多（校長）叫你来的，对吗？对不对？
（敲窗户）
教授：谁啊？（打开窗户）是你啊，哈利。我很忙。对不起。

単語：
1. 乖　　（形容詞）   言うことをよくきく、お利口さんである　guāi
2. 尽管　（副詞）   　かまわずに、遠慮なく 
3. 罕见　（形容詞）   めったに見られない，まれに見る　hǎn jiàn
4. 看不惯（動詞＋可能補語） 見慣れていない、目障り、気にくわない
5. 大驾光临　ようこそ、（目上の人が）お越しくださいました。
6. 什么风把你吹来的　あら、何のためここに来たの

---

（和校长、教授们在一起）
校长：哈利，你很聪明。用粪石做解压。有这样的学生你很骄傲吧。
教授：是啊，很骄傲。
麦教授：我们都很骄傲。哈利的行为非常英勇，可我纳闷儿的是为什么会发生这种事？
校长：问得好。这瓶酒大概是个礼品。你真不记得是谁送的？如果没被下毒，这种酒应该有一种淡淡的，甘草和樱桃的味儿。
教授：老实说我本打算拿来送人的。
校长：准备送谁？
教授：送给您，教授。

単語：
1. 粪石　（名詞）    糞の化石　fèn shí 
2. 骄傲　（形容詞）　誇りに思う jiāo ào 
3. 纳闷　（動詞）    納得がいかない、おかしいと思う　nà mèn

---

女生：他人呢？我的罗罗呢？有没有找我？她凭什么来？
赫敏：我还想问你凭什么来呢？
女生：凭・・・凭我是他女朋友。
赫敏：我也是她的・・・朋友。
女生：你太搞笑了。你们俩都处那么久了，现在见他吃了药变浪漫了，你又想和他好了。
赫敏：你的大花痴，他是被下毒的。而且我一直都觉得他很浪漫。
女生：瞧他知道我来了。别害怕，罗罗。我在这儿。我在你身边呢。
罗罗：赫敏，赫敏。
校長：年轻人真好，可以感受爱的刺痛。好了，我们都走吧。罗安现在有人照顾。
赫敏：别闹了，像下雪一样。
罗安：我是怎么跟拉奔（女生の名前）闹崩的？
赫敏：那天她到医院来看你，你就说了・・・。我也没想到你们俩那么快就结束了。
罗安：你们别误会，我巴不得甩掉她呢？我就是怕她恨我。
赫敏：她好像真有那么点儿。你说那天晚上的事你都不记得了。你真的都忘了？
罗安：我记得・・・，不过可能不对。我当时有点那个。
赫敏：神经。

単語：
1. 花痴　（名詞）    異性に対して夢中になる人  huā chī 
2. 处　　（動詞）    交わる、付き合う  chǔ 
3. 下毒　（動詞）    毒を盛る、毒を入れる、毒害する
4. 闹崩　（動詞）    (関係が)断ち切れる　nào bēng
5. 神经　（口語）    頭がおかしい
6. 凭什么　　　　　　なんで、どうして　píng shén me
7. 太搞笑了　　　　　面白すぎる
8. 巴不得　　　　　　待ち望む、…したくてたまらない

---

哈利的魔法书上写着：神锋无影咒－对敌专用
赫敏：那不是凯迪（名前）吗？凯迪蓓洛
魔法书上写着：此书属于混血王子《高级魔药制作》
哈利：凯迪，你怎么样？
凯迪：我知道你会来找我。可我不知道谁下的咒？我一直都在想，可说实话，真的我想不起来。

単語：
下咒　（動詞）    魔法をかける  xià zhòu